1
00:00:04,305 --> 00:00:07,217
Domnilor, corespondența dumneavoastră de dimineață,

2
00:00:07,241 --> 00:00:09,152
Chazerai interdepartamental,

3
00:00:09,176 --> 00:00:10,553
Și darul vieții.

4
00:00:10,577 --> 00:00:12,122
Ce este?

5
00:00:12,146 --> 00:00:13,656
Vestele antiglonț
Au ajuns in sfarsit.

6
00:00:13,680 --> 00:00:14,958
Oh, bine.

7
00:00:14,982 --> 00:00:17,060
Acestea nu au fost comandate
Acum vreo doi ani?

8
00:00:17,084 --> 00:00:18,450
Deci sunt puțin devreme.

9
00:00:21,388 --> 00:00:22,966
Nu vreau să-l port pe al meu.

10
00:00:22,990 --> 00:00:25,135
Hai, nu ai făcut-o
Chiar am încercat-o încă.

11
00:00:25,159 --> 00:00:28,739
Ah. Pentru muncă sau joacă.

12
00:00:28,763 --> 00:00:30,106
Ei bine, voi recunoaște

13
00:00:30,130 --> 00:00:32,776
Nu sunt la îndemâna ta
Standarde vestimentare normale,

14
00:00:32,800 --> 00:00:36,146
Dar, uh... S-ar putea
Salvează-ți viața.

15
00:00:36,170 --> 00:00:37,247
Ei bine...

16
00:00:37,271 --> 00:00:40,216
Poate aș putea doar să merg
În spatele altcuiva

17
00:00:40,240 --> 00:00:42,285
Cine poartă unul.

18
00:00:42,309 --> 00:00:45,621
Chestia e că, hambar, am
Le-a purtat înainte.

19
00:00:45,645 --> 00:00:48,624
Și sunt grele.
Și ei sunt... Sunt...

20
00:00:48,648 --> 00:00:50,360
Nu te poți mișca în ele.

21
00:00:50,384 --> 00:00:52,628
Nu poți transpira decât ca un porc.

22
00:00:52,652 --> 00:00:54,164
Sergent, au făcut-o
A fost reproiectat.

23
00:00:54,188 --> 00:00:56,632
Vestele au fost
Dimensiune pentru '81.

24
00:00:56,656 --> 00:00:58,034
Da?

25
00:00:58,058 --> 00:00:59,469
Ar trebui să-l pun, domnule?

26
00:00:59,493 --> 00:01:00,893
Da, haide.

27
00:01:03,363 --> 00:01:05,208
A, uh...

28
00:01:05,232 --> 00:01:10,680
Velcro atractiv
Curelele se prind usor...

29
00:01:10,704 --> 00:01:15,152
Crearea unui securizat
Cu toate acestea, potrivire confortabilă,

30
00:01:15,176 --> 00:01:18,654
Permițând maxim
Libertatea de mișcare

31
00:01:18,678 --> 00:01:21,124
Totuși complet
protectie personala,

32
00:01:21,148 --> 00:01:24,260
Fie la birou,
În mașină sau în deplasare,

33
00:01:24,284 --> 00:01:26,784
Făcând asta cu adevărat
Guler important.

34
00:01:28,822 --> 00:01:30,922
Era în broșură.

35
00:01:31,992 --> 00:01:34,504
Deci trebuie să le purtăm?

36
00:01:34,528 --> 00:01:36,339
Nu, nu trebuie să le porți.

37
00:01:36,363 --> 00:01:37,774
Nu sunt obligatorii.

38
00:01:37,798 --> 00:01:40,443
Dar ei fac
Foarte bun simț.

39
00:01:41,668 --> 00:01:43,513
De ce nu treci
Din restul?

40
00:01:43,537 --> 00:01:44,947
- asta e, domnule.
- ce?

41
00:01:44,971 --> 00:01:47,283
Tot restul
Vestele nu au sosit încă.

42
00:01:47,307 --> 00:01:50,086
Deci, deocamdată, ești
Va trebui să-l împărtășesc pe acesta.

43
00:01:50,110 --> 00:01:51,822
Oh, grozav.

44
00:01:51,846 --> 00:01:53,123
Am înţeles.

45
00:01:53,147 --> 00:01:55,959
Uh, hambar, asta a fost un
Clădire de birouri pe 6.

46
00:01:55,983 --> 00:01:57,660
Au un tip cu o armă.

47
00:01:57,684 --> 00:02:00,563
Bine, tu și Wojo. eu voi
Sunați dispeceratul pentru o rezervă.

48
00:02:00,587 --> 00:02:01,731
Corect.

49
00:02:01,755 --> 00:02:03,533
Deci, băieți, doriți să folosiți asta?

50
00:02:03,557 --> 00:02:05,068
- nah.
- nah.

51
00:02:05,092 --> 00:02:07,172
- Oh, da, în regulă.
- bine, bine.

52
00:02:10,030 --> 00:02:12,597
Ei bine, vom lucra
E afară în mașină.

53
00:03:26,940 --> 00:03:28,351
- domnule.
- hmm?

54
00:03:28,375 --> 00:03:30,153
Am reușit o ușoară realocare.

55
00:03:30,177 --> 00:03:31,955
Oh, bine.

56
00:03:31,979 --> 00:03:34,157
Patru detectivi, patru veste.

57
00:03:34,181 --> 00:03:35,424
Bună treabă, Levitt.

58
00:03:35,448 --> 00:03:37,727
Și încă ai avut destul
Să merg jos.

59
00:03:37,751 --> 00:03:39,631
Nu vă faceți griji pentru asta, domnule.

60
00:03:41,221 --> 00:03:42,999
Toată lumea
Jos ai o vestă?

61
00:03:43,023 --> 00:03:45,802
Sunteți detectivi. Tu
Merită primul crack la viață.

62
00:03:45,826 --> 00:03:48,537
Levitt, câte veste
Ai ajuns jos?

63
00:03:48,561 --> 00:03:49,839
Cinci veste.

64
00:03:49,863 --> 00:03:52,175
- pentru 36 de polițiști?
- E în regulă, domnule.

65
00:03:52,199 --> 00:03:54,244
Ne vom roti
Ei printre bărbații căsătoriți.

66
00:03:54,268 --> 00:03:56,546
Cu copii.

67
00:03:56,570 --> 00:03:59,949
Uite, eu... eu nu
Chiar am nevoie de unul.

68
00:03:59,973 --> 00:04:01,150
Du-le jos.

69
00:04:01,174 --> 00:04:02,452
Domnule, sunteți căpitanul.

70
00:04:02,476 --> 00:04:03,586
Trebuie să dai un exemplu.

71
00:04:03,610 --> 00:04:05,388
Sunt conștient de asta, dar eu...

72
00:04:05,412 --> 00:04:07,390
cu greu ies
Mai la apeluri.

73
00:04:07,414 --> 00:04:10,926
Este adevărat. Dar tu mergi
În fiecare zi, pentru ziarul tău,

74
00:04:10,950 --> 00:04:12,195
Și sunt o mulțime de ciudați

75
00:04:12,219 --> 00:04:13,463
Că stau la
Chioșcurile alea de ziare.

76
00:04:13,487 --> 00:04:15,420
- Levitt...
- M-aș simți mai bine.

77
00:04:18,825 --> 00:04:21,437
Bine, haide
Înăuntru, dl. Thompson.

78
00:04:21,461 --> 00:04:23,172
Ușor să spui.

79
00:04:23,196 --> 00:04:24,974
Transpirația și truda
Din imaginația ta

80
00:04:24,998 --> 00:04:26,878
Nu este violat și jefuit.

81
00:04:28,302 --> 00:04:29,279
- hambar.
- mm-hmm.

82
00:04:29,303 --> 00:04:31,614
Acesta este Arthur Thompson...

83
00:04:31,638 --> 00:04:34,016
Încălcare și distrugere
De proprietate privată.

84
00:04:34,040 --> 00:04:35,751
Hei, asta arata frumos.

85
00:04:35,775 --> 00:04:37,587
Barn, am putea primi
Mai departe cu asta, te rog?

86
00:04:37,611 --> 00:04:38,855
Scuzați-mă.

87
00:04:38,879 --> 00:04:42,558
L-am luat într-un
Birou pe 6, hambar.

88
00:04:42,582 --> 00:04:44,794
Era o companie
Numit inventrex.

89
00:04:44,818 --> 00:04:46,062
O grămadă de hoți.

90
00:04:46,086 --> 00:04:48,631
El amenința pe
Receptioner cu aceasta .22.

91
00:04:48,655 --> 00:04:51,166
Am încercat să sun, dar nu
Unul a fost vreodată pentru mine.

92
00:04:51,190 --> 00:04:53,703
Sunt prea ocupați
Furându-mi inspirația.

93
00:04:53,727 --> 00:04:55,170
Inspiraţie?

94
00:04:55,194 --> 00:04:57,139
Domnul Thompson este un inventator.

95
00:04:57,163 --> 00:05:02,112
Am peste 115
Brevete... În așteptare.

96
00:05:02,136 --> 00:05:05,281
Vezi, aparent, oameni
Du-le ideile la inventrex,

97
00:05:05,305 --> 00:05:07,450
Și apoi inventrex
Le percepe o taxă

98
00:05:07,474 --> 00:05:09,485
Pentru a-l comercializa și dezvolta.

99
00:05:09,509 --> 00:05:11,921
spune domnul Thompson
Încearcă să-l înșele.

100
00:05:11,945 --> 00:05:13,789
Nu e nimic nou.

101
00:05:13,813 --> 00:05:15,925
Adu-ți aminte de tipul care
Ai inventat acea șurubelniță?

102
00:05:15,949 --> 00:05:17,860
Magazin universal a dat
El câțiva dolari,

103
00:05:17,884 --> 00:05:20,163
Apoi au făcut o
Noroc pentru ei înșiși.

104
00:05:20,187 --> 00:05:22,632
Nu mi se va întâmpla asta.

105
00:05:22,656 --> 00:05:25,468
cred că asta e,
Uh... Invenția lui.

106
00:05:25,492 --> 00:05:27,236
Oh, conținutul acestei pungi

107
00:05:27,260 --> 00:05:29,439
Va schimba viețile
Din milioane de oameni.

108
00:05:29,463 --> 00:05:30,463
Ce este?

109
00:05:31,898 --> 00:05:32,898
Arată-i.

110
00:05:40,573 --> 00:05:43,620
Acesta va fi unul dintre
Cele mai mari avantaje pentru omenire

111
00:05:43,644 --> 00:05:45,422
Din moment ce penicilina.

112
00:05:45,446 --> 00:05:46,789
Ce este?

113
00:05:46,813 --> 00:05:48,992
Alertă bronzată.

114
00:05:49,016 --> 00:05:50,559
Corect.

115
00:05:50,583 --> 00:05:52,328
O iei cu tine
Când ai ajuns la plajă

116
00:05:52,352 --> 00:05:53,596
Sau când te întinzi pe acoperiș.

117
00:05:53,620 --> 00:05:54,998
Vezi tu...

118
00:05:55,022 --> 00:05:58,467
Le atașați pe acestea
Senzori pe frunte,

119
00:05:58,491 --> 00:06:01,704
Stomacul tău, picioarele tale,
Și alte zone expuse.

120
00:06:01,728 --> 00:06:04,941
Apoi setați acest cadran
Pentru toleranta pielii.

121
00:06:04,965 --> 00:06:07,577
Apoi, chiar dacă adormi,

122
00:06:07,601 --> 00:06:11,903
Caseta de avertizare sună când
Ești în pericol de arsuri solare.

123
00:06:15,542 --> 00:06:18,354
Știu ce se întâmplă
Prin mintea tuturor...

124
00:06:18,378 --> 00:06:20,623
— De ce nu m-am gândit la asta?

125
00:06:20,647 --> 00:06:22,814
Aș putea să mă lovesc.

126
00:06:24,918 --> 00:06:27,630
Harris, vrei să iei
Grija dl. Thompson?

127
00:06:27,654 --> 00:06:29,499
Oh, mulțumesc, Barney.

128
00:06:29,523 --> 00:06:32,156
Domnule Thompson, vrei
Luați loc aici, vă rog?

129
00:06:35,496 --> 00:06:37,640
Bună ziua, domnilor.

130
00:06:37,664 --> 00:06:40,176
- inspector.
- inspector.

131
00:06:40,200 --> 00:06:42,712
Bang bang, ești mort, har.

132
00:06:42,736 --> 00:06:45,682
Nu avea vesta pe tine.

133
00:06:45,706 --> 00:06:47,784
Oh. Asta mă va învăța.

134
00:06:47,808 --> 00:06:50,920
Da. Nu, chiar ar trebui
Poartă-l tot timpul, har.

135
00:06:50,944 --> 00:06:52,789
Nu știi niciodată când e un nebun

136
00:06:52,813 --> 00:06:54,490
S-ar putea să vină corect
Prin ușa aceea.

137
00:06:54,514 --> 00:06:57,259
Nu decât dacă suni mai întâi.

138
00:06:57,283 --> 00:06:59,829
Ce vă doboară, inspectore?

139
00:06:59,853 --> 00:07:02,364
huh? Oh, salut, Barney.

140
00:07:02,388 --> 00:07:03,833
Oh da.

141
00:07:03,857 --> 00:07:07,403
Ei bine, văd cavalerii albaștri
Au armele lor, nu?

142
00:07:07,427 --> 00:07:09,706
Oh, da, au fost
Livrat astăzi.

143
00:07:09,730 --> 00:07:12,675
Da, al departamentului
Îi împing cu adevărat, hambar.

144
00:07:12,699 --> 00:07:14,844
Să sperăm că o vor face
Salvați niște vieți.

145
00:07:14,868 --> 00:07:16,579
Oh, da, sigur.

146
00:07:16,603 --> 00:07:20,015
Îmi amintesc de câțiva ani
Înapoi, un polițist în regine.

147
00:07:20,039 --> 00:07:22,418
Purta o vestă.

148
00:07:22,442 --> 00:07:25,321
El intră pe un 10-30
În curs, știi?

149
00:07:25,345 --> 00:07:26,822
Așa că tipul îl lasă să aibă...

150
00:07:26,846 --> 00:07:30,460
Șase focuri, fără vedere
Raza, chiar în piept.

151
00:07:30,484 --> 00:07:32,629
Nici măcar nu a lăsat o vânătaie.

152
00:07:32,653 --> 00:07:33,963
- într-adevăr?
- da.

153
00:07:33,987 --> 00:07:36,298
Dar apoi interlocutorul
Ia pistolul gol,

154
00:07:36,322 --> 00:07:39,301
Îl aruncă în el, lovește
El chiar în templu.

155
00:07:39,325 --> 00:07:41,192
A căzut mort pe loc.

156
00:07:42,562 --> 00:07:44,641
Vă mulțumim pentru împărtășire
Asta cu noi, inspector.

157
00:07:44,665 --> 00:07:46,809
Ah, uită, hambar. Ea
A fost un accident ciudat.

158
00:07:46,833 --> 00:07:49,813
Unul la un milion, știi?
S-ar putea întâmpla oricui.

159
00:07:49,837 --> 00:07:52,615
Dar marele alamă din centrul orașului
V-ar plăcea băieți

160
00:07:52,639 --> 00:07:55,485
Să-ți porți vestele tot timpul.

161
00:07:55,509 --> 00:07:59,522
Personal, cred că dacă a
Bullet are numele tău pe el,

162
00:07:59,546 --> 00:08:03,660
Te va găsi, nu
Contează ce porți.

163
00:08:03,684 --> 00:08:07,396
Deci ce te aduce
Jos, inspector, hmm?

164
00:08:07,420 --> 00:08:08,831
Oh. Oh da.

165
00:08:08,855 --> 00:08:12,635
Cobor să iau puțin
Informații despre voi pentru fișierele mele.

166
00:08:12,659 --> 00:08:13,903
Wojo: pentru ce?

167
00:08:13,927 --> 00:08:17,707
Oh, știi, pentru
TV, mass-media, ziare.

168
00:08:17,731 --> 00:08:20,677
În cazul în care unul dintre voi ar trebui
Fă ceva eroic, știi,

169
00:08:20,701 --> 00:08:22,912
Ca să scoți un copil afară
A unei clădiri în flăcări

170
00:08:22,936 --> 00:08:25,648
Sau poate salva un ostatic,

171
00:08:25,672 --> 00:08:28,885
Publicul va dori
Află puțin mai multe despre tine.

172
00:08:28,909 --> 00:08:30,152
Înțeleg.

173
00:08:30,176 --> 00:08:32,354
Și dacă e cel mai rău,

174
00:08:32,378 --> 00:08:34,623
Vom dori
Știi și despre tine.

175
00:08:34,647 --> 00:08:37,494
Câți ai lăsat în urmă.

176
00:08:37,518 --> 00:08:39,962
Adresa pentru
Fondul memorial.

177
00:08:39,986 --> 00:08:42,265
Chestii de genul ăsta, hambar.

178
00:08:42,289 --> 00:08:45,401
Sunt sigur că vom fi cu toții
Încântat să cooperez.

179
00:08:45,425 --> 00:08:46,502
Bun. Mulțumesc, hambar.

180
00:08:46,526 --> 00:08:48,604
Am crezut că o facem
Mergi alfabetic.

181
00:08:48,628 --> 00:08:51,707
Uh... Arthur.

182
00:08:52,866 --> 00:08:55,478
Vom începe
Cu tine, nu, d.D.?

183
00:08:55,502 --> 00:08:56,980
De ce nu ai
Un loc, inspectore?

184
00:08:57,004 --> 00:08:59,649
Multumesc.

185
00:08:59,673 --> 00:09:01,917
Acest lucru ar trebui să funcționeze.

186
00:09:01,941 --> 00:09:03,253
Creion.

187
00:09:03,277 --> 00:09:05,354
Am crezut că o facem
Dă startul, d.D.,

188
00:09:05,378 --> 00:09:09,758
Aflând puțin
Despre copilăria ta.

189
00:09:09,782 --> 00:09:13,496
Era cel mai bun timp,
A fost cel mai rău dintre vremuri.

190
00:09:13,520 --> 00:09:16,199
Hei, ține, ține
Ea. Nu atât de repede.

191
00:09:16,223 --> 00:09:19,935
Cel mai bun... Cel mai bun timp...

192
00:09:19,959 --> 00:09:21,270
Și până la sfârșitul adolescenței mele,

193
00:09:21,294 --> 00:09:23,372
Scrierile lui
Schopenhauer și kant

194
00:09:23,396 --> 00:09:26,509
A început să-mi domine
Perspectivă epistemologică,

195
00:09:26,533 --> 00:09:28,310
Aproape până la excludere

196
00:09:28,334 --> 00:09:30,446
Considerarea de
Orice alt punct de vedere,

197
00:09:30,470 --> 00:09:34,205
Cu excepția
Anumite aforisme ale lui nietzsche.

198
00:09:36,677 --> 00:09:39,989
Te-am întrebat dacă ai animale de companie.

199
00:09:40,013 --> 00:09:41,490
Ferma de furnici.

200
00:09:41,514 --> 00:09:42,525
Bun.

201
00:09:42,549 --> 00:09:44,827
Vă mulțumesc pentru efortul dumneavoastră.

202
00:09:44,851 --> 00:09:47,496
Am destul aici pentru un roman.

203
00:09:47,520 --> 00:09:49,120
Oricând, inspector.

204
00:09:54,194 --> 00:09:56,472
Bine, cred că sunt
Gata pentru tine acum.

205
00:09:56,496 --> 00:09:58,107
Uh, corect, inspector.

206
00:09:58,131 --> 00:10:01,410
Uh, iată. cred
Aceasta ar trebui să o acopere.

207
00:10:01,434 --> 00:10:02,679
Ce este?

208
00:10:02,703 --> 00:10:04,113
Este profilul meu Dewar.

209
00:10:04,137 --> 00:10:07,038
- nu glumesc.
- da.

210
00:10:08,141 --> 00:10:11,643
— Ultima carte citită... a mea.

211
00:10:13,480 --> 00:10:15,991
Am verificat
Thompson pentru priori.

212
00:10:16,015 --> 00:10:17,993
- și?
- e curat.

213
00:10:18,017 --> 00:10:19,162
Bine.

214
00:10:19,186 --> 00:10:22,731
Apoi, am verificat
Din acest inventrex.

215
00:10:22,755 --> 00:10:26,001
- mm-hmm.
- taxa pe care ei
Încărcat pe Thompson

216
00:10:26,025 --> 00:10:28,337
Este de 2.100 USD.

217
00:10:28,361 --> 00:10:30,005
Pentru a dezvolta bronz-alert?

218
00:10:30,029 --> 00:10:32,808
Da. Și în ultimii doi ani,

219
00:10:32,832 --> 00:10:35,500
Au avut câteva
Zeci de plângeri împotriva lor.

220
00:10:37,970 --> 00:10:39,582
Vorbești cu cineva din companie?

221
00:10:39,606 --> 00:10:41,284
Nu, dar tipul
Asta conduce articulația

222
00:10:41,308 --> 00:10:44,109
Vine aici pentru a presa
Acuzații împotriva lui Thompson.

223
00:10:45,678 --> 00:10:47,545
Anunță-mă când ajunge aici.

224
00:10:52,418 --> 00:10:54,538
Haide, spune-i
Adevărul. Ce crezi?

225
00:10:56,923 --> 00:10:59,035
Ei bine, cu siguranță există
Un sentiment de securitate.

226
00:10:59,059 --> 00:11:01,170
Uh-huh.

227
00:11:01,194 --> 00:11:03,005
Apoi, din nou, este un
Memento constant

228
00:11:03,029 --> 00:11:04,869
De ceea ce este acolo pentru a preveni.

229
00:11:06,266 --> 00:11:09,812
Ceea ce mă sperie este că
Un mic lucru ca acesta

230
00:11:09,836 --> 00:11:12,081
Poate fi diferența
Între a trăi și a muri.

231
00:11:12,105 --> 00:11:14,449
Ei bine, am fost
Gândindu-mă la asta,

232
00:11:14,473 --> 00:11:15,985
Și știi ce
Mi s-a întâmplat?

233
00:11:16,009 --> 00:11:17,319
Ce?

234
00:11:17,343 --> 00:11:20,522
Contractul pentru a le face
A mers la cel mai mic ofertant.

235
00:11:20,546 --> 00:11:22,391
Asta e foarte profund.

236
00:11:23,650 --> 00:11:24,860
Am primit un apel de la dispecerat.

237
00:11:24,884 --> 00:11:26,395
Cineva este baricadat
Într-un apartament

238
00:11:26,419 --> 00:11:27,563
Cu câteva puști.

239
00:11:27,587 --> 00:11:29,231
Wojo, sparge niște arme.

240
00:11:29,255 --> 00:11:31,233
Și vreau să văd
Toată lumea în vestă.

241
00:11:31,257 --> 00:11:33,803
O să sun curățătorii.

242
00:11:33,827 --> 00:11:35,004
Bun.

243
00:11:35,028 --> 00:11:37,206
Barn, au izolat
Pe străzi,

244
00:11:37,230 --> 00:11:39,008
Și kogan trimite
În unele mașini de echipă.

245
00:11:39,032 --> 00:11:41,076
Anunță-mă cât de curând
Au înființat un post de comandă.

246
00:11:41,100 --> 00:11:43,212
Corect. Hei, hambar, ești sigur
Nu vrei să vii?

247
00:11:43,236 --> 00:11:45,415
Sunteți cu toții îmbrăcați pentru asta.

248
00:11:45,439 --> 00:11:46,938
Glumesc.

249
00:11:50,576 --> 00:11:54,123
Bine, wojo, ești în cutie.

250
00:11:54,147 --> 00:11:56,158
Uh, inspector, am primit un telefon.

251
00:11:56,182 --> 00:11:57,359
Oh, haide.

252
00:11:57,383 --> 00:11:59,128
Nu poți să-mi dai un
Ceva mic acum?

253
00:11:59,152 --> 00:12:02,264
Adică, în caz că
Se întâmplă ceva.

254
00:12:02,288 --> 00:12:04,255
Trebuie să sparg niște arme.

255
00:12:07,160 --> 00:12:09,727
Îi plăceau armele.

256
00:12:15,735 --> 00:12:17,112
Uite, doamnă...

257
00:12:17,136 --> 00:12:20,082
Îmi pare rău că a trebuit să evacuezi
Locul dvs. de afaceri,

258
00:12:20,106 --> 00:12:21,617
Dar sunt sigur că poți înțelege

259
00:12:21,641 --> 00:12:23,574
Că a fost pentru siguranța ta.

260
00:12:25,812 --> 00:12:28,391
Nu-mi place să pun 16
Ori fetele fără muncă,

261
00:12:28,415 --> 00:12:31,360
Dar să sperăm că situația
Se va clarifica in scurt timp

262
00:12:31,384 --> 00:12:33,304
Și veți fi cu toții
Capabil să se întoarcă.

263
00:12:34,754 --> 00:12:36,954
Îți apreciez
Răbdare, doamnă.

264
00:12:39,592 --> 00:12:41,659
Nu, doar o presupunere norocoasă.

265
00:12:45,364 --> 00:12:46,742
Vreo veste din față, hambar?

266
00:12:46,766 --> 00:12:49,378
Încă un impas.

267
00:12:49,402 --> 00:12:50,913
Mi-aș putea curăța portofelul.

268
00:12:50,937 --> 00:12:52,381
Asta ar ucide câteva ore.

269
00:12:53,673 --> 00:12:55,918
Hei, îmi pare rău
Te-ai închis, inspectore.

270
00:12:55,942 --> 00:12:58,487
Oh, haide, Barney. Uită-l.

271
00:12:58,511 --> 00:13:00,689
Un ciudat nebun cu o pușcă...

272
00:13:00,713 --> 00:13:03,626
Ce îi pasă lui
Oameni care au ajuns să facă termene?

273
00:13:03,650 --> 00:13:06,462
Probabil că doar vrea
Risipește câțiva polițiști, știi,

274
00:13:06,486 --> 00:13:07,696
Pentru a-i scrie numele în ziar.

275
00:13:07,720 --> 00:13:09,565
Știi povestea, Barney.

276
00:13:09,589 --> 00:13:12,167
— Am auzit voci.

277
00:13:12,191 --> 00:13:13,902
Deci apoi au pus
El în coșul de fructe.

278
00:13:13,926 --> 00:13:17,706
Iese peste câteva luni
Și scrie un best-seller.

279
00:13:17,730 --> 00:13:20,309
Dar atâta timp cât noi
Am ceva timp, Barney,

280
00:13:20,333 --> 00:13:23,712
Aș putea ridica puțin
Mai multe informații despre tine, nu?

281
00:13:23,736 --> 00:13:24,780
Aici.

282
00:13:24,804 --> 00:13:26,215
Desigur, nu sunt prea multe

283
00:13:26,239 --> 00:13:28,817
Nu am deja
Știu despre tine, hambar.

284
00:13:28,841 --> 00:13:33,456
Născut Bernard Miller,
24 de ani pe nypd.

285
00:13:33,480 --> 00:13:36,626
Căsătorit. Frumoasa sotie elizabeth.

286
00:13:36,650 --> 00:13:40,530
Tată a doi copii bine
Copii, David și Lisa.

287
00:13:40,554 --> 00:13:42,097
Asta e Rachael.

288
00:13:42,121 --> 00:13:44,566
Rachael. Desigur, Barney.

289
00:13:44,590 --> 00:13:46,257
Rachael.

290
00:13:48,761 --> 00:13:51,106
Da, dar mă cam bucur
E, știi, Barney...

291
00:13:51,130 --> 00:13:52,408
Vorbind cu toți polițiștii,

292
00:13:52,432 --> 00:13:55,911
Aflând despre ei
Familiile și mediul lor,

293
00:13:55,935 --> 00:13:59,181
Toate cele interesante
Lucruri pe care le-au făcut.

294
00:13:59,205 --> 00:14:01,250
Desigur, îmi face povestea vieții

295
00:14:01,274 --> 00:14:03,752
Sună ca ceva
Pisica a târât înăuntru.

296
00:14:03,776 --> 00:14:05,254
Oh, haide, inspector.

297
00:14:05,278 --> 00:14:06,655
Ah, dar presupun, Barney,

298
00:14:06,679 --> 00:14:10,126
Sunt sute de
Oameni ale căror necrologie

299
00:14:10,150 --> 00:14:14,030
Ar putea fi scris pe spate
Dintr-un ambalaj de gumă de mestecat.

300
00:14:14,054 --> 00:14:18,500
Oh, haide. Ai
A avut o viață lungă și plină.

301
00:14:18,524 --> 00:14:21,003
Deplin?

302
00:14:21,027 --> 00:14:22,804
Fără copii, fără soție.

303
00:14:22,828 --> 00:14:25,441
Este foarte plin.

304
00:14:25,465 --> 00:14:29,345
Ai avut un distins
Cariera. Ai mulți prieteni.

305
00:14:29,369 --> 00:14:33,349
Oh, nu. Fără prieteni, Barney.

306
00:14:33,373 --> 00:14:37,686
Cunoștințe, poate.
Colegii de muncă, da.

307
00:14:37,710 --> 00:14:41,323
Oamenii care suferă de
Compania vechiului inspector

308
00:14:41,347 --> 00:14:42,991
Pentru că e un vechi inspector.

309
00:14:43,015 --> 00:14:44,993
E o prostie.

310
00:14:45,017 --> 00:14:47,729
Știu că îți este greu
Ca să înțeleg, Barney.

311
00:14:47,753 --> 00:14:50,566
Viața ta a fost atât de minunată.

312
00:14:50,590 --> 00:14:52,334
Ei bine, cu greu aș merge atât de departe.

313
00:14:52,358 --> 00:14:53,970
Nu trebuie să mă umor.

314
00:14:53,994 --> 00:14:55,471
Nu sunt, crede-mă.

315
00:14:55,495 --> 00:14:59,108
Nu mă plâng, dar al meu
Viața cu greu a fost minunată.

316
00:14:59,132 --> 00:15:02,844
Crede-mă, am avut
Partea mea de probleme.

317
00:15:02,868 --> 00:15:07,838
Eșecuri financiare...
Dificultăți maritale.

318
00:15:09,275 --> 00:15:10,508
Este adevărat.

319
00:15:12,312 --> 00:15:13,389
Probleme cu copiii...

320
00:15:13,413 --> 00:15:16,192
Întotdeauna probleme cu copiii.

321
00:15:16,216 --> 00:15:19,783
Și cariera mea nu a fost exact
Am fost racheta cerului spre vârf.

322
00:15:22,155 --> 00:15:25,556
Respins pentru deputat
Inspector de trei ori.

323
00:15:28,295 --> 00:15:30,762
24 de ani de forță...

324
00:15:32,065 --> 00:15:35,044
Și nimic nu e mai bun
Decat ziua in care am inceput.

325
00:15:35,068 --> 00:15:37,568
Haide, înveselește-te, Barney.

326
00:15:38,972 --> 00:15:41,784
Domnule, un dl. Norvis din
Inventrex este aici să vă vadă.

327
00:15:41,808 --> 00:15:43,519
Scuză-mă, inspector.

328
00:15:43,543 --> 00:15:44,853
Sigur.

329
00:15:44,877 --> 00:15:47,022
Domnule Thompson, credeți-mă.

330
00:15:47,046 --> 00:15:49,458
Produsul dvs. este încă în
Etapa de dezvoltare.

331
00:15:49,482 --> 00:15:51,159
Și unde va fi
Mâine, Bloomingdale's...

332
00:15:51,183 --> 00:15:52,995
Numit doar „Beach buzzer”?

333
00:15:53,019 --> 00:15:54,396
Sunt căpitan Miller.

334
00:15:54,420 --> 00:15:55,664
John Norvis, inventrex, inc.

335
00:15:55,688 --> 00:15:57,099
Sunt aici să semnez acea plângere.

336
00:15:57,123 --> 00:15:59,868
Trebuie să spun, căpitane, că
Acțiunile domnului Thompson

337
00:15:59,892 --> 00:16:01,670
Sunt total inexplicabile pentru mine.

338
00:16:01,694 --> 00:16:04,840
Ei bine, el pare să simtă că ai făcut-o
Am încercat să-l înșele.

339
00:16:04,864 --> 00:16:06,374
E ridicol.

340
00:16:06,398 --> 00:16:08,510
Deci de ce nu o faci
Răspunde la apelurile mele?

341
00:16:08,534 --> 00:16:10,746
Pentru că am
Nimic de spus.

342
00:16:10,770 --> 00:16:13,949
Dispozitivul domnului Thompson este
Încă este examinat și testat

343
00:16:13,973 --> 00:16:17,319
Prin antrenamentul nostru
Examinatori și testatori.

344
00:16:17,343 --> 00:16:19,522
Sunt sigur că ești
Conștient, dl. Norvis,

345
00:16:19,546 --> 00:16:21,189
Că au fost
Multe alte plângeri

346
00:16:21,213 --> 00:16:22,625
Împotriva companiei tale.

347
00:16:22,649 --> 00:16:25,528
Deci nu sunt primul
Inventatorul pe care l-ai înșelat.

348
00:16:25,552 --> 00:16:27,696
Căpitane, vă asigur...

349
00:16:27,720 --> 00:16:32,067
Inventrex nu este în practică
De a fura ideile oamenilor.

350
00:16:32,091 --> 00:16:35,504
Nu vorbesc despre idei.
vorbesc de bani.

351
00:16:35,528 --> 00:16:36,972
Oh.

352
00:16:36,996 --> 00:16:39,441
Este politica inventrexului
A accepta spre considerare

353
00:16:39,465 --> 00:16:41,877
Doar acele articole pe care le credem
Au un potențial real.

354
00:16:41,901 --> 00:16:45,380
Dar, în același timp, noi
Nu poate garanta succesul.

355
00:16:45,404 --> 00:16:46,581
Taxa pe care o percepem...

356
00:16:46,605 --> 00:16:49,451
2.100 USD în mr. Cazul lui Thompson.

357
00:16:49,475 --> 00:16:52,621
Da, dar asta este pur și simplu
Acoperiți costurile noastre interne...

358
00:16:52,645 --> 00:16:55,390
Planuri, machete,
Analize și anchete

359
00:16:55,414 --> 00:16:57,654
Pentru a determina potențialul
Piața pentru produs.

360
00:16:59,853 --> 00:17:02,231
Și ce ai spune

361
00:17:02,255 --> 00:17:06,969
Este potențialul
Piață pentru bronzare?

362
00:17:06,993 --> 00:17:09,305
E larg deschis.

363
00:17:09,329 --> 00:17:13,008
Adică, dl. a lui Thompson
Dispozitivul este cu siguranță ceva

364
00:17:13,032 --> 00:17:15,311
Asta ar fi
Achizitionat de oricine

365
00:17:15,335 --> 00:17:17,713
Cine a ieşit înăuntru
Soarele prea lung.

366
00:17:17,737 --> 00:17:18,936
Corect!

367
00:17:20,739 --> 00:17:22,918
Tocmai ieşit din
Curiozitate, dl. Norvis,

368
00:17:22,942 --> 00:17:25,755
Ce alte invenții
Ai adus pe piață?

369
00:17:25,779 --> 00:17:28,690
Oh, avem multe,
Mulți în dezvoltare.

370
00:17:28,714 --> 00:17:30,425
În dezvoltare?

371
00:17:30,449 --> 00:17:32,494
Aceste lucruri nu
Înflorește peste noapte, căpitane.

372
00:17:32,518 --> 00:17:33,896
Este un proces lung.

373
00:17:33,920 --> 00:17:38,300
Avem fezabilitate
Studii, căutări de brevete.

374
00:17:38,324 --> 00:17:41,125
Chitul prostesc a durat șase ani.

375
00:17:43,863 --> 00:17:45,707
Ce ești de fapt
Spunând, dl. Norvis,

376
00:17:45,731 --> 00:17:48,877
Este că nu ai făcut-o niciodată
De fapt, a comercializat orice.

377
00:17:48,901 --> 00:17:52,281
Dar suntem foarte aproape
Pe o serie de produse.

378
00:17:52,305 --> 00:17:55,250
Combinația noastră de mango
Carver și storcator de cartofi

379
00:17:55,274 --> 00:17:57,308
Ar trebui să fie pe
Rafturi în orice zi acum.

380
00:18:00,346 --> 00:18:01,991
Știi, există
Cei care ar putea spune

381
00:18:02,015 --> 00:18:03,826
Că ești cu adevărat
În afaceri

382
00:18:03,850 --> 00:18:07,563
De exploatare a oamenilor
Iluzii pentru a face bani rapid.

383
00:18:07,587 --> 00:18:10,533
- Nu îl văd
În lumina aceea, căpitane.
- haide.

384
00:18:10,557 --> 00:18:12,468
Tu știi și eu știu
Că nimeni nu vrea,

385
00:18:12,492 --> 00:18:14,002
Nimeni nu are nevoie, nimeni nu va cumpăra

386
00:18:14,026 --> 00:18:17,539
O combinație de mango
Carver și storcator de cartofi

387
00:18:17,563 --> 00:18:20,676
Mai mult decât un cocoș
Element de genul bronz-alert.

388
00:18:20,700 --> 00:18:21,766
huh?

389
00:18:26,472 --> 00:18:28,717
Nu ştiu asta
E adevărat, căpitane.

390
00:18:28,741 --> 00:18:32,288
Cu toate acestea, este posibil
S-ar putea să fi judecat greșit

391
00:18:32,312 --> 00:18:34,690
Piata actuala pentru
Dispozitivul domnului Thompson.

392
00:18:34,714 --> 00:18:38,227
Și cum suntem un onest și
organizare conștientă,

393
00:18:38,251 --> 00:18:40,796
Care nu vrea probleme,

394
00:18:40,820 --> 00:18:43,788
Ne-ar face plăcere
Uită toată problema.

395
00:18:45,391 --> 00:18:47,669
Și rambursează dl. onorariul lui Thompson.

396
00:18:47,693 --> 00:18:49,738
Amenda.

397
00:18:49,762 --> 00:18:52,263
Dacă nu e nimic
Altfel, voi fi pe drum.

398
00:18:57,570 --> 00:18:59,548
Îmi pare rău că lucrurile nu au făcut-o
Antrenează-te, dle. Thompson.

399
00:18:59,572 --> 00:19:01,539
Da. Corect.

400
00:19:02,742 --> 00:19:03,885
Pa, căpitane.

401
00:19:03,909 --> 00:19:05,654
domnule Norvis.

402
00:19:05,678 --> 00:19:06,910
Știi, căpitane...

403
00:19:08,548 --> 00:19:12,995
Poate că suntem în afaceri
De a exploata amăgirile oamenilor.

404
00:19:13,019 --> 00:19:14,629
Dar cel puțin suntem
Not in the business

405
00:19:14,653 --> 00:19:17,388
De a distruge visele oamenilor.

406
00:19:26,633 --> 00:19:29,912
Uh, ei renunță la acuzații.

407
00:19:29,936 --> 00:19:32,648
Și vei primi
Banii dvs. înapoi.

408
00:19:32,672 --> 00:19:34,705
Am auzit.

409
00:19:37,844 --> 00:19:39,855
Deci sunt liber să plec acum?

410
00:19:39,879 --> 00:19:41,489
Mă tem că nu.

411
00:19:41,513 --> 00:19:42,925
Mai este asta
Încărcare de arme.

412
00:19:42,949 --> 00:19:45,560
Trebuie să fii
Trimis în judecată pentru asta.

413
00:19:45,584 --> 00:19:47,384
Oh. Am înțeles.

414
00:19:48,554 --> 00:19:50,354
Ascultă, vreau să-ți mulțumesc.

415
00:19:52,491 --> 00:19:53,802
Da.

416
00:19:53,826 --> 00:19:57,039
Nu toți sunt cei care
S-ar ieși din calea lui

417
00:19:57,063 --> 00:19:58,996
Să faci ceea ce ai făcut.

418
00:20:01,901 --> 00:20:03,000
Știu că nu aș face-o.

419
00:20:05,571 --> 00:20:08,751
Chiar nu am vrut să pun
Toată lumea la toate aceste necazuri.

420
00:20:08,775 --> 00:20:10,452
Oh, s-a rupt ziua.

421
00:20:10,476 --> 00:20:12,354
Pentru asta am evacuat un bloc?

422
00:20:12,378 --> 00:20:14,089
Uh-huh.

423
00:20:14,113 --> 00:20:16,625
Nu a fost ușor, dar am reușit.

424
00:20:16,649 --> 00:20:20,663
Este domnișoara Dorothy St. Clair,
Se cauta pentru neplata chiriei.

425
00:20:20,687 --> 00:20:23,731
Nu mi-am dat seama că este
O infracțiune atât de gravă,

426
00:20:23,755 --> 00:20:25,968
Dar, atunci, am doar
A plătit chirie

427
00:20:25,992 --> 00:20:27,569
Pentru o perioadă atât de scurtă.

428
00:20:27,593 --> 00:20:30,205
Până de curând, domnișoară
St. Clair era rezident

429
00:20:30,229 --> 00:20:32,340
Din partea de est
Centru psihiatric.

430
00:20:32,364 --> 00:20:34,276
A fost eliberată
Ca parte a unui program

431
00:20:34,300 --> 00:20:37,579
Pentru a integra pacienții
Înapoi în comunitate.

432
00:20:37,603 --> 00:20:40,037
Cred că se numește „Dumping”.

433
00:20:42,575 --> 00:20:43,652
Ce s-a întâmplat?

434
00:20:43,676 --> 00:20:45,587
Ei bine, se pare, domnișoara St. Clair

435
00:20:45,611 --> 00:20:47,556
A întârziat cu plata chiriei.

436
00:20:47,580 --> 00:20:50,158
Proprietarul a amenințat
Să o închidă.

437
00:20:50,182 --> 00:20:52,193
Așa că i-a spus ea
Avea o pușcă de căprioară

438
00:20:52,217 --> 00:20:54,096
Și o pușcă tăiată.

439
00:20:54,120 --> 00:20:57,299
În realitate, nu am niciunul.

440
00:20:57,323 --> 00:20:59,267
Oh, salut din nou.

441
00:20:59,291 --> 00:21:00,357
Da, salut.

442
00:21:01,828 --> 00:21:04,206
Am închis armele.

443
00:21:04,230 --> 00:21:05,708
Oricum, când am ajuns acolo,

444
00:21:05,732 --> 00:21:09,077
Am înconjurat apartamentul
Și a încercat să o convingă.

445
00:21:09,101 --> 00:21:11,747
M-au amenințat.

446
00:21:11,771 --> 00:21:14,349
Dar ce ai spus că ești
Ne vom arunca din cap?

447
00:21:14,373 --> 00:21:18,720
Părea să fie ce
Ai vrut să auzi.

448
00:21:18,744 --> 00:21:20,755
Atunci ce sa întâmplat?

449
00:21:20,779 --> 00:21:23,626
După aproximativ o jumătate de oră,
Încă nu am primit niciun răspuns,

450
00:21:23,650 --> 00:21:25,327
Așa că am introdus niște gaze lacrimogene.

451
00:21:25,351 --> 00:21:26,594
A trebuit să-i dărâm ușa.

452
00:21:26,618 --> 00:21:28,397
Ea stătea înăuntru
Fața televizorului,

453
00:21:28,421 --> 00:21:29,898
Privind-o
Telenovela preferată.

454
00:21:29,922 --> 00:21:33,202
Dacă pierzi chiar și o zi,
Poți fi pierdut pentru totdeauna.

455
00:21:33,226 --> 00:21:34,502
Știu.

456
00:21:34,526 --> 00:21:36,604
domnișoara st. Clair, eu sunt
De teamă că vom avea nevoie

457
00:21:36,628 --> 00:21:37,673
Mai multe informații.

458
00:21:37,697 --> 00:21:39,274
Oh, înțeleg.

459
00:21:39,298 --> 00:21:42,244
Harris, ai face onorurile?

460
00:21:42,268 --> 00:21:44,312
Uh, domnișoara St. Clair,

461
00:21:44,336 --> 00:21:47,082
Ai un loc
Chiar aici, te rog?

462
00:21:47,106 --> 00:21:48,783
Oh, mulțumesc.

463
00:21:48,807 --> 00:21:50,407
De ce, cu siguranță.

464
00:21:53,646 --> 00:21:56,724
Aș putea să-ți ofer un
ceașcă de cafea sau ceai?

465
00:21:56,748 --> 00:21:59,594
Ceaiul ar fi minunat, mulțumesc.

466
00:21:59,618 --> 00:22:01,163
Știi, sergent,

467
00:22:01,187 --> 00:22:05,756
Am fost mereu dependent
Despre bunătatea străinilor.

468
00:22:07,226 --> 00:22:09,838
Blanche Dubois nu a spus asta?

469
00:22:09,862 --> 00:22:11,762
Nu pentru mine.

470
00:22:16,302 --> 00:22:18,981
Acum că
Echipa A a revenit,

471
00:22:19,005 --> 00:22:20,448
Mă voi întoarce jos.

472
00:22:20,472 --> 00:22:23,418
Mulțumesc că ai venit, Levitt.

473
00:22:23,442 --> 00:22:25,309
- Hei, Levitt?
- da.

474
00:22:30,216 --> 00:22:33,962
Oricine de jos are nevoie
O vestă, o pot avea pe a mea.

475
00:22:33,986 --> 00:22:35,563
Te simți norocos, sergent?

476
00:22:35,587 --> 00:22:37,199
Ceva în neregulă, wojo?

477
00:22:37,223 --> 00:22:39,823
Nu, nimic. eu...

478
00:22:41,627 --> 00:22:43,605
Pur și simplu nu-mi place
Felul în care mă face să mă simt.

479
00:22:43,629 --> 00:22:45,640
Mâncărime?

480
00:22:45,664 --> 00:22:47,064
Invincibil.

481
00:22:48,534 --> 00:22:50,913
Serios, hambar, nu știu
Despre altcineva, bine?

482
00:22:50,937 --> 00:22:52,848
Dar când am pus chestia aia,

483
00:22:52,872 --> 00:22:55,250
Ma simt ca unii
Un fel de superpolitist,

484
00:22:55,274 --> 00:22:57,741
De parcă ar trebui să am un
"W" mare pe mine sau ceva.

485
00:23:02,448 --> 00:23:06,995
Dacă eu... Dacă încep să simt
De parcă nu pot fi rănit,

486
00:23:07,019 --> 00:23:10,154
Apoi uit că poate eu
Ar putea răni pe altcineva.

487
00:23:13,692 --> 00:23:14,692
domnule?

488
00:23:17,329 --> 00:23:19,296
It's up to sergeant
Wojciehowicz.

489
00:23:23,302 --> 00:23:24,435
Levitt.

490
00:23:27,139 --> 00:23:28,505
Poți să-l ai și pe al meu.

491
00:23:30,709 --> 00:23:32,709
Nu se potrivește filozofic.

492
00:23:35,314 --> 00:23:36,992
Dar tu, sergent?

493
00:23:37,016 --> 00:23:38,493
Nu lăsa să se uite
Presiunea te forțează

494
00:23:38,517 --> 00:23:41,129
Într-un spectacol prostesc de bravada.

495
00:23:41,153 --> 00:23:43,298
Poți să-l iei pe acesta, Levitt.

496
00:23:43,322 --> 00:23:44,900
Este un pic mare.

497
00:23:44,924 --> 00:23:47,135
Ei bine, poți, tu
Știi, fă-te singur

498
00:23:47,159 --> 00:23:49,526
O pereche din acele mici
Britches din ceea ce a mai rămas.

499
00:23:54,166 --> 00:23:59,369
Deci... Am decis să trăiesc
Periculos, nu?

500
00:24:00,539 --> 00:24:04,853
Bully pentru tine.
Este calea de urmat.

501
00:24:04,877 --> 00:24:06,521
De ce, dacă pui acele lucruri,

502
00:24:06,545 --> 00:24:08,990
Este la fel ca
Recunoscând toată mizeria aia

503
00:24:09,014 --> 00:24:11,926
Și ucigași pe stradă
Că ți-e frică de ei...

504
00:24:11,950 --> 00:24:14,830
Că mai degrabă ai ascunde
În spatele unui șorț micuț

505
00:24:14,854 --> 00:24:17,454
În loc să mergi
Jos ca un polițist adevărat!

506
00:24:21,327 --> 00:24:22,426
Levitt!